(Watak, organisasi, tempat dan acara...)
(di dalam drama ini adalah fiksyen.)
Park Il Do?
Kami menikam matanya sendiri dengan pisau.
Dan berlari ke Laut Timur.
Hei, bagaimana dengan ibu saya?
Roh berkuasa yang digelar Park Il Do.
Orang-orang yang terbabit semuanya mati...
dan bermandikan air laut.
Saya dengar dia sedang mencari seseorang,
sama seperti awak.
Apa sebenarnya itu? Sohn?
Ia apabila seseorang dirasuk oleh roh.
Itulah yang kami katakan di kampung saya.
"Sohn datang."
Larikan diri.
Dia bercakap dengan siapa?
Adakah ada roh lebih besar yang mengawal awak?
Park Il Do adalah roh yang berkuasa.
Ia mengawal roh yang lemah. Dan roh lemah merasuk manusia.
Park Il Do sedang merasuk orang lain sekarang.
Dan ia terus membunuh orang.
Adakah awak kata dia telah dirasuk oleh roh?
Saya sedang mencari Paderi Choi.
Sebenarnya,
saya mencari roh yang pernah merasuk saya.
- Saya mencari Park Il Do. - Berhenti cakap tentang itu.
Seorang lelaki keluar dari bonet itu.
Maksud awak ada dua penjenayah?
Adakah awak nampak apa yang saya fikirkan?
Bila awak bertemu Park Il Do?
Awak tidak akan jumpa dia...
kerana saya akan bunuh awak sekarang!
(Sebelum ini dalam Tetamu.)
Di manakah abang awak?
Sudah terlambat.
Saya juga sedang mencari abang saya.
Awak mahu abang awak kembali. Saya akan tolong awak.
Apa yang awak lakukan?
- Hei! - Hei!
Tunggu, berhenti.
Park Il Do!
(Episod 5)
Beri laluan.
Apa yang berlaku?
Apa masalahnya?
- Sila beri laluan. - Adakah seseorang mati?
- Tuan. - Apa yang berlaku?
Sila beri laluan.
Pemandu teksi itu beritahu perkara sebenar.
Ya.
Dia mengikuti teksi sama secara kebetulan dan dapat tahu?
Ini tidak masuk akal.
Dia lihat kes terakhir secara kebetulan semasa buang air kecil?
Itulah yang dia katakan.
Dia mungkin akan menangkap semua penjenayah...
ketika dia sedang buang air kecil di jalanan.
Dan siapakah paderi itu? Dan bomoh aneh itu?
Suspek mengunyah tangannya dan mencucuk matanya...
Oh Tuhan!
Apa yang berlaku?
Saya juga tidak pasti.
Ini sangat mengecewakan.
Mereka suruh saya bercakap dengan awak.
Bila awak akan pergi?
Oh, ini kejadian jenayah.
Tolong selesaikan dan pergi.
Awak buat masalah.
Puan.
Anak lelaki awak membunuh orang.
Dan anak sulung awak sudah mati.
Jadi apa?
Apa yang berlaku?
(Pasar Tradisional)
Apa khabar?
Awak mengambil masa yang lama, jadi saya mula makan dulu.
Patutkah saya pesan satu untuk awak?
Tidak, saya tidak lapar.
Kenapa dia tidak datang?
- Siapa? - Paderi muda itu.
Dia minta untuk bertemu dengan segera.
Benarkah?
Lebih baik saya pergi sebelum dia datang.
Awak mahu pergi? Kenapa?
Saya tidak suka paderi.
Ambil ini.
Saya membawa pembalut, pembasmi kuman...
dan beberapa barang lain.
Awak perlu menukar pembalut awak dengan kerap.
Saya tahu kerana saya sering sakit.
Saya juga sering cedera.
Kenapa awak tidak belikan saya daging daripada ini?
Tenaga saya benar-benar hilang kerana kes ini.
Awak banyak mengadu tentang makanan dari hari itu.
Hei, sebentar.
Saya tidak boleh memandu teksi buat sementara waktu,
jadi saya perlu menjimatkan duit.
Saya hampir dipecat dari kerja.
Bagaimana dengan kes itu?
Choi Min Gu akan didakwa tidak lama lagi.
Hukumannya akan dikurangkan kerana kewarasannya.
Saya telah melalui pelbagai perkara sebagai detektif.
Tapi akhir-akhir ini,
saya tidak boleh percaya apa yang saya lihat.
Saya tahu.
Saya faham awak melihat perkara seperti itu beberapa hari lalu.
Dan awak mesti rasa pelik bila datang dan makan...
di tempat yang teruk seperti ini.
Park Il Do.
Itukah benda yang mengubah orang seperti itu?
Ya. Park Il Do.
Ia menembusi sisi gelap dan kelemahan...
dan mengawalnya.
Begitulah cara Sohn datang.
Itulah sebabnya mereka membenci wanita dan membunuh mereka?
Kebencian itu datang dari sikap ibu mereka.
Ibu mereka...
tidak kelihatan sedih sama sekali.
Siapa yang lebih teruk? Syaitan seperti Park Il Do...
atau ibu mereka yang menyebabkan semua ini berlaku?
Saya tidak pasti tentang itu.
Biar betul.
Selain orang yang dirasuk oleh roh,
terdapat ramai orang jahat di jalanan.
Kenapa awak mengejar Park Il Do?
Seseorang perlu hentikannya.
Saya juga ada masalah peribadi untuk dijaga.
Jadi, hati-hatilah.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerama menyelamatkan nyawa saya.
Jika awak tidak datang pada masa itu, saya sudah mati.
Saya tahu.
Saya ingin beritahu awak tentang ini.
Awak mungkin benar-benar mati jika awak buat begitu.
Ia berbahaya.
Jadi awak boleh membantu saya lagi.
Dan ada sesuatu yang mengganggu saya kebelakangan ini.
Kenapa awak terus bercakap dengan saya?
Awak adalah suspek.
Saya tidak lagi. Berapakah umur awak?
Awak pergi begitu sahaja?
Helo.
Hwa Pyung ada di dalam sana.
Terima kasih...
untuk hari itu.
Saya tidak berpeluang untuk ucapkan terima kasih.
Ini tugas saya sebagai detektif. Jangan bimbang.
Pernahkah kita bertemu sebelum ini?
- Hari itu di rumah bomoh... - Tidak, sebelum itu.
Pernahkah awak pergi ke gereja?
Tidak.
Saya benci gereja.
Awak di sini.
Awak sangka saya akan percayakan itu?
Orang terakhir yang Park Il Do rasuk adalah Paderi Choi.
- Abang awak. - Bagaimana awak tahu?
Adakah awak pernah bertemu abang saya?
Suatu masa dulu.
Hanya sekali.
Saya tidak dapat beritahu awak secara terperinci, tapi saya pasti.
Abang saya adalah Park Il Do...
yang berkeliaran membunuh orang?
Dan ia masih membunuh orang?
Ia bukan abang awak sekarang.
- Ia adalah Park Il Do. - Saya tidak percaya.
Awak tahu abang awak telah dirasuk oleh roh yang kuat.
Bukankah itu sebabnya awak menjadi...
paderi penghalau hantu? Untuk sembuhkan dia?
Saya akan pura-pura...
saya tidak dengar apa awak kata tadi.
Abang saya bukan Park Il Do.
Ia kata ia akan cari awak.
Apa maksud awak?
Kim Young Soo kata itu ketika dia dirasuk.
Paderi Choi akan pergi ke adik dia.
Awak fikir kenapa?
Awak dalam bahaya.
- Jadi... - Lupakannya.
Jangan pernah cari saya lagi.
Saya beritahu awak ia sangat berbahaya.
Dia mungkin seperti abang awak, tapi jangan terpedaya.
Dia bukan abang awak. Dia Park Il Do.
Pastikan untuk hubungi saya jika dia datang kepada awak!
Adakah awak benar-benar mahu mengawas di sini sepanjang malam?
Paderi itu ada di gereja pada siang hari.
Saya pasti dia akan datang sini pada waktu malam.
Bagaimana awak boleh percaya sesuatu yang dikata hantu?
Dia tidak datang.
Ia hobi hantu untuk tipu manusia.
Ini sangat membosankan.
Saya meluat dengan lelaki ini.
Kemudian pulang ke rumah.
Seorang lelaki harus setia.
Saya lelaki yang sebenar.
Saya tidak boleh biarkan awak menderita sendirian...
bila saya pulang rumah untuk tidur.
Itu mengarut. Itu mengejutkan saya.
Helo?
Ya.
Awak baru sahaja tutup kedai?
Sekarang?
Saya akan ada di sana.
"Kedai"?
Kedai apa?
Ia seseorang yang jalankan sebuah kedai.
Bukankah dia pemilik bar yang awak kerap kunjungi?
Adakah awak berdua berjanji temu?
Adakah awak tahu berapa umur saya? Apa maksud awak, berjanji temu?
Dia juga bujang.
Saya tidak pernah berkahwin.
Dia cuba bawa sesuatu yang begitu berat sekali.
Dia ada belakang teruk juga.
Baiklah, pergilah. Pergi. Awak boleh pergi.
Baiklah, saya pergi.
Awak juga perlu pulang ke rumah.
Dia tidak akan datang malam ini.
Apa pun,
bagaimana jika dia datang ketika saya tiada di sini?
Adakah awak fikir paderi itu akan dapat halau hantu dengan betul?
Ia adalah abangnya sendiri.
Kami akan cuba.
Jika ia tidak berfungsi...
Kemudian, apa?
Jangan beritahu saya...
Hei, jangan beritahu saya...
Hentikan itu. Serius.
Berhenti buat kecoh dan pergi sementara boleh.
Kenapa awak marah?
Baiklah.
Ini kereta saya, tapi awak halau saya keluar.
Selamat tinggal.
Hei!
Tidak! Tolong!
Tidak!
Jika ia tidak berfungsi...
Kita hampir di sana.
Ya, Paderi Yang.
Sudah lama tidak bercakap.
Saya tidak mahu telefon awak untuk sesuatu seperti ini, tapi...
Apa dia?
Oh Tuhan.
Kenapa ia tiba-tiba hujan begitu lebat?
Awak mahu pergi mana begitu awal?
Saya faham.
Apa dia? Adakah sesuatu berlaku?
Mereka jumpa ia.
Jumpa apa?
Mereka jumpa dia di atas bukit kecil...
di belakang kampung halaman kita.
Mereka jumpa mayat abang saya.
Berhenti, awak tidak boleh masuk ke sini.
Hei, adakah mayat awak jumpa milik paderi itu?
Dari kes 20 tahun lalu.
Saya tidak boleh jawab itu. Tolong pergi.
Bila dia mati?
Adakah ia baru-baru ini?
Awak dari akhbar mana?
Awak akan tahu nanti.
Cukup.
Paderi sedang dalam perjalanan...
ke adik dia!
Kondisi giginya sepadan dengan Choi Sang Hyun.
Ia bunuh diri?
Tulang belakangnya patah di leher,
dan mereka juga jumpa tali.
Mereka tidak jumpa sebarang luka lain pada badan.
Sebab itu mereka fikir...
dia bunuh diri dengan menggantung dirinya sendiri.
Ramai orang dirasuk akhirnya buat begitu.
Ia pelik.
Dia ditemui dikebumikan dalam tanah.
Betul.
Pada mulanya, saya fikir tulang milik binatang,
kemudian saya lihat pakaian manusia.
Semua rambut saya berdiri.
Dia dikebumikan dalam tanah? Adakah awak pasti tentang itu?
Polis suruh saya untuk tidak cakap dengan wartawan.
Saya bukan wartawan.
Saya datang lawat datuk saya,
kemudian saya dengar tentang mayat ini.
Sudah tentu saya ingin tahu.
Adakah awak ingin tahu?
Ia 20 dolar.
Ia sedap.
Oh Tuhan.
Saya faham.
Saya tertanya kenapa mayat itu baru ditemui sekarang...
selepas ia dikebumikan di bukit untuk masa yang lama.
Ia adalah laluan yang jarang dilalui.
Saya sendiri tidak tahu kenapa saya ambil jalan itu.
Mungkin hantu mengumpan saya.
Ia banyak hujan di sini baru-baru ini.
Hujan membasuh tanah dan mayat terdedah.
Adakah awak dengar apa-apa lagi dari pihak polis tentang siasatan?
Apa yang awak mahu tahu?
Tanya polis sendiri.
Baiklah.
Jauhkan diri dari setiap kes buat masa ini.
Awak bernasib baik kerana tidak digantung...
oleh jawatankuasa tatatertib.
Saya tidak mahu.
Kenapa saya perlu?
Apa?
Dua suspek cedera berturut-turut.
Selain itu,
penjenayah yang digari dibiarkan sendiri dalam kereta...
dan bunuh dirinya.
Awak cuba tangani penjenayah sendiri...
dan biarkan dia mati.
Awak bahkan tidak patuhi peraturan asas penyiasatan.
- Tuan. - Apa?
Terima kasih kepada Detektif Kang, semuanya berjaya.
Penjenayah cederakan dirinya kerana saya...
Saya tidak suka awak juga.
Awak selalu berlembut padanya dan manjakan dia.
Kami dapat hasil dari siasatan forensik.
Saya sudah berkali-kali beritahu awak...
jangan kerja sendiri.
Saya suruh awak untuk lebih bekerjasama untuk pasukan.
Ia sentiasa awak. Awak salah.
Ia kerana awak.
Hei, Kang Gil Young. Awak mahu pergi mana?
Kang Gil Young!
Tuan, saya minta maaf.
Saya akan cakap dengannya.
(Yun Hwa Pyung)
- Helo. - Saya ini.
Adakah awak sihat?
Saya fikir saya patut cakap dengan awak.
Saya rasa kasihan untuk awak.
Dia telah tiba.
Helo?
Gil Young,
awak dengar?
Ya,
saya akan datang kepada awak.
(Balai Polis Gyeyangjin)
Ia di bawah siasatan. Tiada apa-apa kami boleh kata.
Adakah awak faham?
Helo.
Hai.
- Puan Park. - Oh Tuhan.
Paderi, apa yang awak buat di sini?
Saya di sini untuk kerja. Apa yang awak buat di sini?
Saya dijemput oleh seseorang.
Saya dengar Perkongsian Tangan baik terima kasih kepada awak.
Pelajar mengatakan banyak perkara baik tentang awak.
Awak memuji saya.
- Bagaimana dengan kuitpan derma? - Ia berjalan lancar.
Saya akan bekerja keras juga.
Jumpa lagi.
Helo.
Siapa dia?
Dia adalah Park Hong Joo, seorang ahli politik.
Awak tidak kenal wanita terkenal itu?
Walaupun awak paderi, awak perlu tahu apa sedang berlaku di dunia.
Bagaimana awak kenal dia?
Saya mengendalikan organisasi sukarela...
yang di panggil Perkongsian Tangan dan dia penasihat organisasi.
Dia orang yang baik.
Terima kasih kerana membuat masa untuk melawat saya.
Sudah tentu saya mengambil berat tentang kampung saya.
Saya datang untuk majlis sekolah...
dan saya dengar berita itu. Ia mengejutkan saya.
Jadi mayat pembunuh telah ditemui?
Oh, kes itu.
Ya.
Bagaimana dengan siasatan?
Berdasarkan penyelidikan setakat ini berkemungkinan ia bunuh diri.
Tapi mayat sudah lama.
Kami memerlukan lebih banyak penyiasatan.
Mungkin ada kemungkinan dia dibunuh.
Jangan buat begitu.
- Maaf? - Berhenti menyiasat kes itu.
Jika wartawan bercakap tentangnya, ia mencemarkan reputasi kawasan ini.
Tapi...
kes ini sangat terkenal pada masa lalu...
- dan wartawan... - Saya beritahu awak jangan!
Keluar. Awak semua.
Keluar!
Hanya menutupnya.
Awak kenal saya, bukan?
Fikirkan siapa yang membiarkan awak buat sejauh ini.
Berterima kasih pada keluarga saya, si tidak guna.
Ya.
Saya faham.
Jadi...
kenapa awak menggunakan kereta saya bagaikan ia milik awak?
Jadi bila awak akan pulang?
Saya tidak tahu. Saya masih menyiasat.
Adakah awak okey?
Sudah tentu saya tidak okey.
Saya telah memikirkan Paderi Choi adalah Park Il Do.
Saya telah mencarinya selama beberapa tahun lalu.
Saya telah bertanya tentangnya.
Saya telah buat perkara sia-sia.
Kita tidak tahu dia telah mati.
Apa pun, siapa melakukan roh lama itu.
Park Il Do dirasuk?
- Awak tahu siapa yang melakukannya? - Saya tidak tahu.
Ia mesti telah dipindahkan kepada seseorang sebelum Paderi Choi mati.
Sekarang saya perlu mencari orang terakhir bercakap dengannya.
Tidakkah awak tahu kejadian 20 tahun lalu?
Mereka menemui mayat penjenayah.
Sudah tentu saya tahu. Ia menakutkan saya.
Saya dengar itu kerana keluarga dia menghinanya.
Bukan begitu. Penjenayah adalah orang tidak siuman.
Oh, betul. Itu juga.
- Kenapa awak tidak makan? - Namun, mereka dalah keluarganya.
Bagaimana dia bunuh keluarganya seperti itu?
Saya dengar dia adalah seorang paderi.
Dia bukan paderi.
Saya dengar seluruh keluarganya melakukan sesuatu seperti kultus.
Patutkah kita pergi?
Saya sudah biasa mendengar ini.
Saya mahu memesan sebotol soju.
Baiklah.
Awak mahu minum alkohol?
Ya.
Saya perlu minum beberapa botol alkohol sekarang.
Ini dia.
Paderi, awak okey?
Saya okey.
Adakah awak fikir awak baik bersendirian?
Saya baik. Awak ada masa sehingga bas itu bertolak, betul?
Kira-kira 10 minit. Kenapa?
Saya mahu tanya awak tentang sesuatu.
Sesuatu yang awak belum beritahu saya.
Awak boleh beritahu saya sekarang.
Kenapa penganut ikhlas, Sang Hyun, dirasuk...
dan membunuh keluarganya?
Lubang apa di dalam hatinya?
Abang awak tidak ikhlas.
Ibu bapa awak.
Abang awak tidak mahu menjadi paderi.
Jadi dia bencikan keluarganya?
Dia mesti sedih dan menyesal.
Syaitan menggunakan emosi itu juga.
Ada satu perkara yang saya pasti.
Dia menyayangi keluarganya lebih daripada orang lain.
Terutamanya...
adik bongsunya.
Saya minta maaf.
Saya tidak patut bawanya ke sana hari itu.
Jika saya sedar yang dia dirasuk.
Saya mahu dengar tentang...
hari yang dia telah dirasuk.
- Semuanya di masa lalu. - Saya mesti tahu.
Apa yang berlaku...
pada hari itu?
Saya terima panggilan seorang budak dirasuk oleh roh.
Saya pergi menjalankan satu perbuatan menghalau hantu.
Abang awak ialah paderi pembantu saya.
Siapakah budak itu?
Ia seorang budak lelaki dari keluarga bomoh turun-temurun.
Dia dirasuk oleh roh yang wujud di kampung tersebut.
Nama roh itu adalah Park Il Do.
Adakah awak mengatakan Park Il Do?
Budak lelaki itu...
datang bertemu saya baru-baru ini.
Dia mencari awak.
Dia berkata dia mendengar ramalan daripada lelaki yang dirasuk.
Abang awak...
akan datang mencari awak.
Apa...
nama budak lelaki itu?
Ya, baiklah.
Ini ia.
Datuk, lihat daging lembu ini!
Mari mengisi perut kita dengan daging lembu malam ini.
Berapa lama awak bercuti?
Kenapa awak tidak pulang?
Kerana ia hari cuti saya. Saya ada banyak masa.
Saya baru menerima panggilan dari Encik Kim di kampung kita.
Dia berkata dia nampak awak di kampung lain.
Adakah awak pergi di sekitar bertanya tentang paderi itu?
Apa yang awak katakan ini? Adakah lelaki tua itu tidak siuman?
- Tidak siuman? - Ayuh!
- Adakah awak tidak siuman juga? - Ya, saya tidak siuman!
Saya beritahu untuk tidak mendekati kawasan kejiranan itu.
Adakah awak masih mengejar roh itu atau apa-apa sahaja?
Ia bukan urusan awak.
- Apa? - Tolonglah.
Awak sentiasa terbalik meja apabila awak marah.
- Ya, marah! - Tolong, hentikannya.
- Belakang saya sakit. - Awak okey?
Panas baran awak tidak pernah berubah.
- Di mana pelekat pelega sakit? - Dengar.
Lebih baik awak ingat kata-kata saya.
Jangan mendekati roh Park Il Do itu.
Jangan fikir mengenainya.
Saya perlu tangkap Park Il Do.
- Dia masih merasuk orang... - Saya tidak peduli.
Bagaimana jika dia cari awak lagi?
Apa awak akan buat jika dia rasuk awak lagi?
Dia takkan rasuk saya.
Saya masih kecil dahulu.
Dan awak hantar saya pergi jauh.
Hantar pada saudara yang saya tidak kenal.
Itu kerana...
saya takut dia akan cari awak.
Apa pun, hentikan apa yang awak buat sekarang ini.
Apa-apa sahajalah. Saya akan uruskan sendiri.
Awak dungu!
Oh Tuhan.
Saya kata hentikan apa yang awak buat ini!
Awak mahu lihat saya mati?
(Siasatan Polis)
Ada satu perkara yang saya pasti.
Dia lebih sayangkan keluarganya dari orang lain.
Terutama...
adiknya.
Adakah itu awak?
Apa yang awak buat di sini?
Saya curiga tentang kematian abang awak.
Saya datang pada waktu malam kerana polis datang pada waktu siang.
Awak tahu semuanya.
Awak tahu semuanya!
Tapi awak beritahu tentang abang saya...
untuk mencari Park Il Do?
Sebab dia dirasuk pada mulanya...
ialah disebabkan awak!
Awak betul.
Saya penyebabnya.
Saya faham jika awak salahkan saya.
Awak berdua, hentikan dan ikut saya.
Sebelum saya telefon polis kerana menceroboh kawasan jenayah.
Kenapa awak ada di sini? Ini bukan bidang kuasa awak.
Diam.
Jangan cakap apa-apa.
Kenapa kita datang ke sini?
20 tahun lalu,
ada keluarga dibunuh di sini.
Seorang detektif perempuan lalu di kawasan ini...
dan selamatkan seorang budak, yang merupakan mangsa terakhir.
Tapi detektif itu mati di tempat kejadian.
Pembunuh yang bunuh keluarga dan detektif itu...
ialah abang awak, bukan?
Apa maksud awak?
Detektif yang mati itu...
adalah ibu saya.
Larikan diri!
Ibu!
Ibu! Tidak, ibu!
Ibu, tidak! Ibu...
Ibu!
Dia mati kerana cuba menyelamatkan awak.
Abang awak hilang dan ia menjadi kes yang tidak dapat diselesaikan.
Sejak itu, saya hidup dalam kesakitan.
Saya tidak boleh lupa semasa ibu saya masuk ke rumah itu.
Saya mahu tangkap lelaki itu.
Saya menjadi detektif untuk tangkap pelaku itu sendiri.
Tapi...
saya tidak tahu pembunuh itu dekat.
Dan dia sudah mati pada 20 tahun lalu...
Saya mahu tangkap dia sendiri.
Paderi Choi bukanlah pelakunya.
Apa?
Ketika itu, Paderi Choi...
dirasuk oleh Park Il Do.
Si teruk.
- Park Il Do lagi? - Saya sudah beritahu awak.
Saya sendiri pernah dirasuk oleh Park Il Do.
Paderi yang cuba mengusir roh dalam badan saya ialah Paderi Choi.
Dia cuba selamatkan saya...
dan Park Il Do merasuk tubuhnya.
Itu bukan kerja Paderi Choi.
Ianya Park Il Do yang pernah merasuk saya.
Hentikan.
Saya tidak mahu dengar apa-apa tentang roh itu.
Pada malam itu,
saya datang ke rumah ini untuk jumpa Paderi Choi.
Tapi...
saya rasa sesuatu yang teruk berlaku, saya tidak boleh masuk.
Dan saya cuma berdiri sahaja di sana.
Kemudian ada seorang wanita nampak saya.
Dia hentikan kereta kerana fikir saya kanak-kanak yang didera.
Dia mahu tolong saya.
Budak itu...
ialah awak?
Awak orangnya?
Ya, saya orangnya.
Dia pergi ke rumah itu kerana saya.
Baguslah.
Saya suruh awak balik selepas waktu sekolah,
tapi awak pergi bermain dengan kawan tanpa telefon dahulu?
Awak buat saya risau.
Kang Gil Young, jawablah.
Awak marah pada saya?
Baiklah. Saya minta maaf.
Saya sudah kata yang sibuk dengan kes remaja yang hilang itu.
Saya bukannya lupa hari lahir awak.
Oh Tuhan.
Awak akan terus mengabaikan saya?
Awak serius?
Awak tahu awak ikut perangai saya.
Jika begini, kita takkan berbual lagi nanti.
Baiklah, saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Apakah ini?
Hei, apa yang awak buat di sana?
Apa yang dia buat?
Tidak, saya bukannya mahu melencong.
Sebentar sahaja.
Mari makan sesuatu yang sedap selepas ini.
Saya tidak makan semasa bekerja. Saya lapar.
Bagaimana dengan jjajangmyeon? Tangsuyuk?
Tunggu dalam kereta sebentar.
Awak tidak mahu bercakap dengan saya?
Awak perlu balik selepas pulang dari kampung.
Kenapa datang ke sini pada waktu ini?
Saya lapar. Boleh saya makan ini?
Saya fikir awak tidak makan. Itu untuk Detektif Shin.
Jjajangmyeon paling enak dimakan bila bekerja sepanjang malam.
Kenapa awak pulang ke kampung?
Ada sesuatu berlaku?
- Saya jumpa dia. - Jumpa siapa?
Cinta pertama awak?
Ibu awak?
Awak dapat tangkap pelaku yang bunuh ibu awak?
Ya.
Tapi dia sudah mati.
Bangun. Saya belanja awak minum. Mari pergi.
Kita tidak boleh minum semasa bertugas.
Itu tidak penting.
Bangun.
Awak memang tidak mahu pergi?
Awak sangat degil.
Oh Tuhan.
Betul.
Saya sangat keras kepala.
Tidak sambut hari lahirnya bukannya satu masalah besar.
Saya tidak cakap apa-apa...
semasa dia minta maaf.
Gil Young.
Jika saya terus...
balik ke rumah selepas sekolah,
ibu tidak perlu jemput saya.
Dan kami takkan lalu ke rumah itu.
Saya sangat degil.
Dia beritahu saya yang dia belum makan apa-apa.
Itu semua salah saya.
Kenapa awak masih belum tidur?
Saya dengar orang tidak boleh tidur bila mereka sudah tua.
Tidak, mereka tidak boleh.
Saya tidak boleh tidur.
Sejak hari itu,
saya teringatkan masa itu...
setiap kali saya tutup mata saya.
Ia dendam.
Adakah apa-apa...
yang boleh saya lakukan?
Kenapa saya tidak dapat hentikannya?
Ibu awak masih muda.
Dia ada masa depan yang cerah.
Sepatutnya saya yang mati.
Berhenti mengarut.
Tidur sahaja.
Jika awak tidak tidur dengan betul, awak akan dapat demensia.
Jangan beri saya masalah...
semasa tahun terakhir awak.
Jangan risau tentang saya.
Awak patut lupakan segalanya...
dan jalani hidup awak sendiri.
Ia bukan seperti orang mati boleh hidup semula.
Awak tahu dia orang yang bagaimana.
Saya juga tahu dengan baik.
Jika sesuatu berlaku kepada awak...
semasa awak cuba cari dia,
saya akan bunuh diri juga.
Satu-satunya orang yang saya ada sekarang...
adalah awak.
(Choi Sang Hyun, Pembakaran Dalam Proses)
Apa awak buat di sini?
Hei.
Saya fikir saya patut hantar dia.
Adakah awak pasti awak baik-baik sahaja dengan bakar dia?
Tiada apa yang terbukti.
Polis sudah tutup kes itu sebagai bunuh diri.
Tidakkah sesiapa datang? Mungkin saudara awak?
Mereka fikir dia pembunuh.
Saya tahu yang dia dirasuk,
tapi saya selalu salahkan dia, benci dia,
dan takut padanya.
Tapi awak jadi paderi penghalau hantu...
untuk cari abang awak.
Betul.
Tapi saya tidak tahu yang dia sudah mati.
Mungkin lebih bagus untuk abang saya mati.
Walaupun upacara halau hantu itu berjaya,
dia takkan tetap waras.
Paderi yang bunuh ibu bapanya.
Park Il Do.
Syaitan yang bunuh ibu bapa saya...
dan rasuk abang saya. Itu yang awak cuba katakan, bukan?
Bercakap tentang itu,
apa patut saya buat...
untuk cari Park Il Do?
Sebaik sahaja awak mula, awak takkan dapat kembali ke kehidupan normal.
Adakah awak baik-baik sahaja dengan itu?
Ia mungkin ambil seluruh hidup awak.
(Choi Sang Hyun, Pembakaran Dalam Proses)
Apa yang awak mahu saya buat?
Bunuh.
Bunuh?
Jangan bertahan. Bunuh semua orang.
Bunuh semua orang?
Orang-orang itu?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mari ikut kami.
- Mari pergi satu pusingan lagi. - Mari minum lebih banyak lagi.
- Tidak, terima kasih. - Ayuh. Hanya satu minuman lagi.
- Hanya satu minuman lagi. - Isteri saya takkan sukakannya.
Mari minum satu gelas lagi.
Saya minum alkohol semalam dan hari ini.
Saya akan minum esok juga.
- Semoga pulang dengan selamat. - Terima kasih. Jumpa lagi.
- Selamat malam. - Selamat tinggal.
Sudah lama kita tidak berjumpa. Mari minum lebih banyak lagi.
Baiklah. Apa pun, adakah ini jalan yang betul?
Betul. Percayalah dan ikut saya.
Percayakan saya.
- Apa itu? - Tidak guna.
Oh Tuhan.
Ada kesan darah.
Seseorang berjalan keluar dari sini semasa berdarah.
Mungkin seseorang heret orang ini.
Ia seperti dilap dengan cepat. Kesan darah itu bersepah.
Penjenayah lap darah.
Adakah itu bermaksud dia berniat untuk menculik mangsa?
Tiada tanda pecah masuk.
Tiada darah terpercik di dinding,
yang bermaksud tiada pergelutan.
Mungkin penjenayahnya adalah kenalan mangsa.
Kami tidak tahu sama ada ini adalah kes pembunuhan atau bukan.
Tiada mayat.
Kang Jong Ryul.
27 tahun, seorang pekerja pejabat.
Apa yang berlaku?
(Pasport)
Ini adalah gambarnya.
Dia kelihatan normal.
Awak kata dia ada teman wanita, bukan?
(Balai Polis Sangyong)
Keluarganya kata...
mereka tidak dapat hubungi dia lebih daripada seminggu.
Tidakkah awak risau?
Kami sudah berpisah.
Bila?
Sekitar sebulan yang lalu.
Tunggu, tidak. Saya fikir ia adalah kira-kira dua bulan.
Bila kali terakhir awak bercakap dengan dia?
Semasa kami berpisah.
Kami tidak bercakap sejak itu.
Saya minta maaf, tapi boleh awak beritahu kenapa awak berpisah?
Apa yang berlaku?
Tiada apa yang berlaku.
Tiada apa.
Awak ada idea...
apa yang dia lakukan selama seminggu...
selepas berpisah?
Mungkin dia boleh bergaduh dengan seseorang?
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu apa-apa.
Baiklah.
Bukankah wanita itu...
agak pelik?
Bekas teman lelakinya hilang.
Dia mesti keliru.
Bukan itu maksud saya.
Rasanya dia sembunyikan sesuatu.
Apa dia?
Isteri saya bungkus beberapa hidangan sampingan untuk awak.
Kebanyakannya dibuat daripada daging seperti jangjorim.
Saya masih belum habis makan yang sebelum ini.
Awak patut halang dia.
Sebenarnya, saya minta dia lakukannya.
Sejak awak melawat kampung halaman awak,
awak kelihatan sangat muram.
Saya fikir awak akan jadi lebih baik sebaik sahaja awak bekerja,
tapi awak masih tertekan. Ia bukan seperti awak.
Awak buat saya tertekan juga.
Dia dirasuk?
Dia tegaskan yang dia ada gejala.
Kita tiada Paderi Han lagi.
Awak adalah satu-satunya paderi yang ada sekarang.
Ia juga kemahuan biskop juga.
Baiklah.
Biar saya berjumpa dengannya.
Gejala apa yang awak ada?
Saya...
saya rasa saya tidak seperti diri saya sendiri.
Boleh awak jadi lebih spesifik?
Ia bermula...
sejak saya berhenti kerja.
Bila lampu ditutup,
saya rasa seperti seseorang sedang perhatikan saya dalam gelap.
Siang...
dan malam,
dan di mana sahaja saya pergi.
Ada apa-apa gejala lain?
Saya tidak ingat apa yang saya buat.
Saya berdiri di tengah-tengah jalan yang tidak dikenali.
Adakah awak ternampak sesuatu...
dan alami halusinasi?
Saya terima mesej.
Mesej?
Apa yang awak buat ini?
Bunuh dia. Awak perlu bunuhnya.
(Awak perlu bunuhnya.)
Siapa yang hantar mesej itu?
Saya tidak tahu siapa dia.
Dia kata ada lelaki beri dia nombor saya...
dan terus hantar mesej pada saya.
Saya tidak tahu siapa dia.
Boleh saya lihat...
mesej tersebut?
Ia, itu...
Saya pasti saya menerimanya.
Tapi,
bila saya semak keesokan harinya,
semuanya hilang.
Pernahkah awak bercakap dengan ahli psikoterapi?
Tidak.
Awak tidak percayakan saya, bukan?
Sejujurnya,
saya rasa lebih baik untuk awak pergi ke hospital terlebih dahulu.
Lelaki yang hantar mesej itu.
Awak kata dia dapat nombor awak dari seorang lelaki.
Awak tahu siapa lelaki itu?
Ada apa? Awak jarang hubungi saya dahulu.
Bila seseorang dirasuk mahu lakukan pembunuhan,
awak kata awak nampak kejadian pembunuhan dari mata iblis, bukan?
Ya, itu betul. Kenapa?
Pernahkah awak ternampak sesuatu seperti itu baru-baru ini?
Tidak. Ia mengenai apa?
Saya cakap dengan wanita kelihatan seperti dirasuk baru-baru ini.
Awak kata dia dapat nombor awak dari seorang lelaki.
Awak tahu siapa lelaki itu?
Saya tidak tahu siapa dia.
Tapi saya ingat namanya.
Ia Park Il Do.
Park Il Do?
Saya dengar nama itu dengan jelas.
Di mana wanita itu?
Adakah ini tempat Kang Jong Ryul pernah bekerja?
- Kang Jong Ryul? - Ya. Awak tidak kenal dia?
Ia mengenai apa?
Kami polis.
Kang Jong Ryul sudah hilang.
Saya tidak tahu jika awak perasan. Dia tidak datang kerja, bukan?
Tidak.
Ada sesiapa yang boleh membantu siasatan kami?
Kami ada beberapa soalan untuk tanya pada mereka yang rapat dengannya.
Tuan.
Mereka polis dan mereka mencari Kang Jong Ryul.
Helo.
Kang Jong Ryul sudah berhenti.
Ia mengenai apa?
Dia terlibat dalam kes yang kami sedang siasat.
- Apa kesnya? - Kami tidak boleh berikan butiran.
Sudah berapa lama dia berhenti?
Dalam sebulan?
Begitu.
Kenapa dia berhenti?
Saya tidak tahu. Dia orang baru...
dan saya rasa dia hadapi masalah menyesuaikan diri.
Awak tidak tahu apa-apa yang pelik yang berlaku kepadanya?
Tidak. Kami tidak begitu rapat.
Dia ada teman wanita. Adakah awak tahu?
Adakah dia ada teman wanita?
Saya tidak tahu.
Di mana tempatnya?
Ia ada di sini. Awak boleh lihat ia.
- Semuanya masih di sini? - Ya.
Ia sangat panas.
Saya ingat musim panas sudah berakhir.
Rakan sekerjanya...
tidak kelihatan rapat dengan mangsa langsung.
Mereka bekerja bersama selama enam bulan.
Saya tahu.
Dia benar-benar mengingatkan saya tentang seseorang.
Oh Tuhan, dia sama seperti awak.
Ya. Adakah awak dapat rekod telefon?
Ya. Pada hari dia hilang,
dia bercakap dengan teman wanitanya beberapa kali.
Wanita itu menipu.
Baiklah.
Mari pergi jumpa dia.
Tidak guna.
Apa yang awak buat ini?
Bukankah awak akan balas dendam?
Saya tidak boleh buat ia.
Saya takut. Saya tidak boleh buat ia.
(Awak dungu, awak serangga, jika saya jadi awak...)
"Awak dungu..."
"Awak serangga..."
"Kalau saya jadi awak..."
"saya akan bunuh diri."
Awak mahu ke mana?
Ke tepi, anak yatim piatu!
Mari berbincang.
Ibu dan nenek awak juga sudah mati.
Datuk awak juga akan mati tidak lama lagi.
Sohn sudah datang.
Adakah awak jumpa Park Il Do?
Di mana Park Il Do?
Cepat. Mari pergi satu pusingan lagi.
Cepat, mari pergi!
(Perkongsian Tangan)
Organisasi itu.
Di mana awak dapat ini?
Kenapa itu?
- Cik. - Tolong saya!
Apa yang awak buat itu?
- Hubungi polis. - Bantu saya!
Tiada apa-apa. Jangan hiraukan kami.
Cik Kim.
Bangun, Cik Kim.
- Bangun. - Apa yang awak buat ini?
Saya kata, apa yang awak buat ini?
Saya cuba membantunya.
Ke tepi.
- Hei. - Lepaskan saya.
- Hei, hubungi polis. - Lepaskan!
- Kami cuba membantunya. - Cik Kim.
Apa yang berlaku?
Lepaskan!
- Kami cuba membantunya. - Hei!
Mari ke sini!
- Pegang dia. - Hubungi polis.
- Lepaskan saya. - Tidak guna.
Bunuh dia. Saya suruh awak bunuh dia.
Saya tidak boleh buat ia.
Jangan tahan. Bunuh semua orang.
Bunuh semua orang!
- Bunuh semua orang. - Saya tidak boleh!
Biar saya jelaskannya. Ini adalah salah faham.
Tidak.
Kami nampak awak serang wanita itu.
Apa awak kata?
Adakah awak ada masalah?
- Hei. - Mari ke sini.
- Dengar cakap saya. - Awak pukul dia.
Semua orang, bertenang.
Apa yang dia buat di sini?
- Oh Tuhan. - Kekecohan apa ini?
Mari pulang.
Apa masalah di tengah malam ini?
Mari pulang.
Saya tidak dapat tidur.
Apa ini?
Apa itu?
Lihat!
(Tetamu)
Park Il Do.
Jadi dia yang bunuh ibu saya?
Ia sudah bermula.
Apa yang buat dia dirasuk?
Saya tertanya-tanya apa yang buat dia sangat tertekan dan marah.
Ia terlalu berbahaya untuk mengusir syaitan...
yang berkaitan secara langsung dengan awak.
Kami akan usir syaitan itu.
Awak tidak boleh terlibat, detektif.
Ia sama sahaja berbahaya bagi awak berdua.
Kenapa awak libatkan diri awak tanpa sebab?
Awak sama seperti ibu awak.
Saya akan bunuh wanita ini dahulu.